1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:47,798 --> 00:00:49,721 <и>Ти си мој свет 3 00:00:49,800 --> 00:00:51,427 <и>Драга моја 4 00:00:51,802 --> 00:00:55,727 <и>Какав диван свет видим 5 00:00:56,306 --> 00:00:59,810 <и>Ти си песма коју певам 6 00:01:00,185 --> 00:01:06,989 <и>Ти си моја прелепа Мелоди 7 00:01:15,117 --> 00:01:16,960 <и>Драга, боље да идемо 8 00:01:17,035 --> 00:01:18,753 <и>Погледај је, зар не блиста 9 00:01:18,829 --> 00:01:20,752 <и>Изгледа божанствено и изгледаш изврсно 10 00:01:20,831 --> 00:01:23,084 <и>- Али погледај колико је сати - Не може бити, зар не 11 00:01:23,166 --> 00:01:25,089 <и>Посада чека ваша наређења 12 00:01:25,168 --> 00:01:27,136 <и>Удаљавамо се од наших граница 13 00:01:27,212 --> 00:01:28,259 <и>Мирно. дечко, мирно 14 00:01:28,338 --> 00:01:29,430 Ахои тхере! Они долазе! 15 00:01:29,506 --> 00:01:31,474 Трубачи спремни! Бубњари, почните да бубњате! 16 00:01:35,137 --> 00:01:36,855 <и>Идемо до мора 17 00:01:36,930 --> 00:01:39,103 <и>Доле у свет који познајем 18 00:01:39,182 --> 00:01:41,105 <и>Никада раније није било 19 00:01:41,184 --> 00:01:43,061 <и>Дете рођено из мора и обале 20 00:01:43,145 --> 00:01:45,239 <и>Идемо до мора 21 00:01:45,314 --> 00:01:46,941 <и>Доле у свет испод 22 00:01:47,024 --> 00:01:48,617 <и>Путовање да се благослови будућа принцеза 23 00:01:48,692 --> 00:01:50,285 <и>Под сунцем 24 00:01:50,360 --> 00:01:52,829 <и>И под морем 25 00:01:56,366 --> 00:01:57,583 <и>Аријел долази 26 00:01:57,659 --> 00:01:59,377 Ариел долази? 27 00:02:00,162 --> 00:02:01,129 <и>Аријел долази 28 00:02:01,204 --> 00:02:02,672 - Ариел долази? - Ариел долази? 29 00:02:02,748 --> 00:02:04,250 Ариел долази? 30 00:02:04,333 --> 00:02:11,262 <и>- Ариел долази - Ариел долази, Ариел долази 31 00:02:11,340 --> 00:02:12,933 <и>Каква је то велика гужва 32 00:02:13,008 --> 00:02:14,385 <и>То се шири океаном 33 00:02:14,468 --> 00:02:16,470 <и>Од мора до блиставог мора 34 00:02:17,638 --> 00:02:19,481 <и>Нема оклевања 35 00:02:19,556 --> 00:02:21,149 <и>Данас славимо 36 00:02:21,224 --> 00:02:22,897 <и>Аријелина мелодија 37 00:02:24,978 --> 00:02:28,403 <и>Данас када је Тритонова ћерка враћа се овде у воду 38 00:02:28,523 --> 00:02:30,571 <и>Имаћемо забаву 39 00:02:30,692 --> 00:02:31,784 Ха! 40 00:02:31,860 --> 00:02:33,737 <и>Чамац је сада ближе 41 00:02:33,820 --> 00:02:38,075 <и>Мислим да је сада чујем Ариел'с Мелоди 42 00:02:38,241 --> 00:02:40,289 <и>Ла-да, да-да, ди-да-да 43 00:02:40,369 --> 00:02:42,042 <и>- Ла-да, да-да, ди-да-да - Охх-ох 44 00:02:42,204 --> 00:02:45,003 - <и>Ла-да-ди-даах <и>- Да 45 00:02:45,248 --> 00:02:47,250 - <и>Ла, ла-да, ди-да-да <и>- Ла-ла-ла 46 00:02:47,334 --> 00:02:51,305 - <и>Ла-да, ди-да-да <и>- Ла-ла-ла Ла-ла, ла-ла 47 00:02:51,546 --> 00:02:53,423 <и>Из мора се дижемо 48 00:02:53,507 --> 00:02:55,259 <и>До света неба 49 00:02:55,342 --> 00:02:57,140 <и>Никада раније није било 50 00:02:57,219 --> 00:02:58,971 <и>Дете рођено из мора и обале 51 00:02:59,054 --> 00:03:01,022 <и>Из мора се дижемо 52 00:03:01,098 --> 00:03:02,771 <и>До света неба 53 00:03:02,849 --> 00:03:05,523 <и>Заувек да будемо заједно као једно 54 00:03:05,602 --> 00:03:07,821 <и>Под морем 55 00:03:07,896 --> 00:03:09,148 <и>И под сунцем 56 00:03:09,231 --> 00:03:12,861 <и>Ово је твој свет драга моја 57 00:03:12,943 --> 00:03:16,618 <и>Један свет, земља и море 58 00:03:16,697 --> 00:03:20,998 <и>Заувек се надам за тебе 59 00:03:21,118 --> 00:03:26,466 <и>Да ли ће твоје срце држати део мене 60 00:03:39,511 --> 00:03:41,184 <и>Идемо до мора 61 00:03:41,263 --> 00:03:44,858 <и>- Горе од мора - Доле у свет испод 62 00:03:44,933 --> 00:03:47,186 <и>Заједно постајемо заувек 63 00:03:47,269 --> 00:03:51,194 <и>Под једним сунцем 64 00:03:51,273 --> 00:03:55,198 <и>Земља и море 65 00:03:56,319 --> 00:03:58,538 Честитамо! 66 00:04:00,490 --> 00:04:01,457 Дивно! 67 00:04:02,659 --> 00:04:04,411 Моја драгоцена Мелодије, 68 00:04:04,494 --> 00:04:06,337 Дајем ти овај медаљон 69 00:04:06,413 --> 00:04:09,713 тако да никада нећете заборавити тај део твог срца 70 00:04:09,791 --> 00:04:12,214 увек ће припадати мору. 71 00:04:34,608 --> 00:04:36,030 Мелоди! 72 00:04:39,029 --> 00:04:40,281 Забава! 73 00:04:41,323 --> 00:04:42,791 Урсулина луда сестра! 74 00:04:42,866 --> 00:04:46,916 Нисам пропустио торту и сладолед, јесам ли? 75 00:04:46,995 --> 00:04:48,918 Моргана! 76 00:04:50,665 --> 00:04:52,417 Предајте бебу, или ћу... 77 00:04:52,501 --> 00:04:53,844 Ах-ах-ах. 78 00:04:55,962 --> 00:04:58,636 Урсула би једноставно волео што сам дошао, 79 00:04:58,715 --> 00:05:00,717 али је нешто искрсло. 80 00:05:00,801 --> 00:05:04,897 Шта је то било? Ох, да. 81 00:05:04,971 --> 00:05:07,474 Сви сте је љалили! 82 00:05:07,557 --> 00:05:11,107 Једног минута си на врху, следећег си суши. 83 00:05:11,895 --> 00:05:14,774 Да ли је то поштено, деде? питам те. 84 00:05:14,856 --> 00:05:18,110 Али онда, ко год је рекао морали смо да играмо фер? 85 00:05:19,945 --> 00:05:22,414 Ох, Ундертов! 86 00:05:24,241 --> 00:05:26,494 Макни се, мали морске шкампе! 87 00:05:26,576 --> 00:05:28,749 Пролазим! 88 00:05:35,919 --> 00:05:37,512 Предајте трозубац, 89 00:05:37,587 --> 00:05:41,308 или твоја драгоцена унука биће ајкула! 90 00:05:41,383 --> 00:05:44,432 Можете имати шта год желите. 91 00:05:44,511 --> 00:05:46,934 Само немојте повредити малу Мелоди. 92 00:05:47,430 --> 00:05:48,773 па добро. 93 00:05:49,099 --> 00:05:51,022 Добијем трозубац, 94 00:05:51,101 --> 00:05:55,197 освети јадну, несрећну Урсулу, 95 00:05:55,272 --> 00:05:58,196 и стећи све моћи океана, 96 00:05:58,275 --> 00:06:00,778 а није ни 10:00. 97 00:06:01,278 --> 00:06:02,780 Није лоше јутро. 98 00:06:07,701 --> 00:06:09,294 Удари у шпил! 99 00:06:10,287 --> 00:06:11,880 Ахх! Охх! 100 00:06:23,967 --> 00:06:25,184 Мелоди! 101 00:06:26,761 --> 00:06:28,980 Шта си ми урадио? Погледај ме! 102 00:06:29,055 --> 00:06:30,898 Ја сам инћун! Ах! 103 00:06:31,057 --> 00:06:33,651 Ово није крај, Тритоне! То је само почетак! 104 00:06:34,019 --> 00:06:35,441 После ње! 105 00:06:40,525 --> 00:06:42,448 Никада ме нећеш наћи! 106 00:06:42,527 --> 00:06:44,325 Али ја ћу те наћи 107 00:06:44,404 --> 00:06:48,079 и твоја драгоцена унука! 108 00:06:48,158 --> 00:06:52,379 Нећемо мировати док та луда не буде побеђена! 109 00:06:52,454 --> 00:06:56,175 Нађи је! 110 00:07:06,468 --> 00:07:10,974 жао ми је. Од ње нема ни трага. Она је нестала. 111 00:07:12,307 --> 00:07:14,730 - Наставићемо да покушавамо. - Душо, не. 112 00:07:15,727 --> 00:07:19,106 Ох, морамо задржати Мелоди далеко од ње. 113 00:07:19,189 --> 00:07:22,659 Док се Моргана не пронађе, Мелоди не може у море. 114 00:07:24,277 --> 00:07:25,449 А нећу ни ја. 115 00:07:25,528 --> 00:07:28,577 - Али, Ариел... - Жао ми је, Флоундер. 116 00:07:28,657 --> 00:07:33,458 Али ако је Моргана нешто попут Урсуле, она никада неће одустати. 117 00:07:33,870 --> 00:07:35,793 Ово је једини начин. 118 00:07:35,872 --> 00:07:39,297 Мелоди не зна за мерпеопле или Атлантица 119 00:07:40,168 --> 00:07:42,421 или чак ти, тата. 120 00:07:43,797 --> 00:07:45,299 Врло добро, Ариел. 121 00:07:45,382 --> 00:07:46,804 у праву си. 122 00:07:49,844 --> 00:07:52,768 Себастиане, ти ћеш пазити на њу. 123 00:07:52,847 --> 00:07:54,019 ја? 124 00:07:54,265 --> 00:07:55,517 Авв! 125 00:09:11,843 --> 00:09:13,766 Мелоди? 126 00:09:17,307 --> 00:09:18,559 Мелоди? 127 00:09:18,641 --> 00:09:21,565 Ох, Царлотта, јеси ли видела Мелоди? 128 00:09:21,644 --> 00:09:24,739 Не од јутрос, Ваше Величанство. 129 00:09:26,066 --> 00:09:28,615 Лоуис, Мелоди није овде, зар не? 130 00:09:29,069 --> 00:09:32,448 Не, Ваше Височанство, али њена рођенданска торта је. 131 00:09:32,530 --> 00:09:34,453 Дванаест ситних свећица. 132 00:09:34,532 --> 00:09:36,500 <и>Ц'ест магнификуе! 133 00:09:36,951 --> 00:09:38,203 Вау-ох! 134 00:09:43,583 --> 00:09:44,709 Вау-еее! 135 00:09:44,793 --> 00:09:47,888 Ово ће бити нека врста срање. 136 00:09:48,004 --> 00:09:52,134 Да, господине, као што се каже, права раскошна вечера. 137 00:09:52,217 --> 00:09:56,017 Само једна ствар недостаје, почасни гост! 138 00:10:01,267 --> 00:10:03,986 "Себастиане, ти пази на њу," рекао је. 139 00:10:06,773 --> 00:10:08,571 Престар сам за ово! 140 00:10:08,650 --> 00:10:11,870 Рак мојих година треба бити у пензији, поцрнити, 141 00:10:12,612 --> 00:10:14,285 играње морског голфа, 142 00:10:14,364 --> 00:10:16,412 пијуцкање коладе од туњевине! 143 00:10:17,325 --> 00:10:20,044 Не чувати дете другог тинејџера. 144 00:10:24,207 --> 00:10:25,584 Ох. Хмм. 145 00:10:36,719 --> 00:10:37,720 Мелоди! 146 00:10:52,902 --> 00:10:55,325 Хеј, Скатл. Хеј, Себастијане. Шта је? 147 00:10:55,905 --> 00:10:59,000 Ух, капа пуца? Хмм. Да видим. 148 00:11:00,076 --> 00:11:01,077 Не пожури ме. 149 00:11:01,244 --> 00:11:04,214 Ха! Знаш савршено добро шта удара. 150 00:11:04,289 --> 00:11:06,792 Хајде сада. Закаснићете на... 151 00:11:12,255 --> 00:11:14,053 Извини, Себастијане. 152 00:11:14,215 --> 00:11:18,345 Мелодија, дете, колико пута морам да ти кажем? 153 00:11:18,428 --> 00:11:21,307 То је изричито забрањено да пливаш 154 00:11:21,431 --> 00:11:22,978 изван сигурности морског зида. 155 00:11:23,057 --> 00:11:24,400 Изнад сигурности морског зида. 156 00:11:24,475 --> 00:11:27,149 Свако такво пливање је безобзирно непоштовање правила, 157 00:11:27,228 --> 00:11:29,322 зар не знаш? 158 00:11:30,064 --> 00:11:31,737 Престани са тим. 159 00:11:32,108 --> 00:11:34,406 Ох, Себастиане, не могу си помоћи. 160 00:11:34,485 --> 00:11:36,112 Ја једноставно волим море! 161 00:11:36,196 --> 00:11:39,621 Хеј! Врати се овамо! 162 00:11:40,950 --> 00:11:43,123 ти си као, 163 00:11:43,244 --> 00:11:45,167 као твоја мајка. 164 00:11:52,337 --> 00:11:54,760 Здраво, Мелоди. 165 00:12:40,134 --> 00:12:41,431 Верујте ми! 166 00:12:41,511 --> 00:12:44,185 Овај пут сам сигуран да сам добро схватио. 167 00:12:44,305 --> 00:12:47,900 Да, то си рекао прошли пут, и боловао сам недељу дана. 168 00:12:47,976 --> 00:12:50,274 Ох, престани да се зезаш и стани мирно. 169 00:12:50,353 --> 00:12:52,697 Ох, ово ће болети. 170 00:13:00,238 --> 00:13:04,209 Да. Да. Да! 171 00:13:04,701 --> 00:13:05,702 Ух-ох. 172 00:13:11,291 --> 00:13:12,338 Хмпх! 173 00:13:18,089 --> 00:13:19,090 Ав! 174 00:13:28,641 --> 00:13:29,642 Ох. 175 00:13:29,726 --> 00:13:31,649 Једноставно нема користи. 176 00:13:31,728 --> 00:13:36,359 Моћ трозуба једноставно је превише јак да бих га превазишао. 177 00:13:37,025 --> 00:13:38,618 Кладим се да је Урсула то могла да уради. 178 00:13:38,693 --> 00:13:42,448 Шта си то рекао? 179 00:13:42,697 --> 00:13:44,950 Ништа. само кажем... 180 00:13:47,285 --> 00:13:49,538 Престани да ме критикујеш! 181 00:13:49,620 --> 00:13:52,749 То је све што је моја мајка икада радила критиковао ме. 182 00:13:53,082 --> 00:13:57,428 Увек је била Урсула ово или Урсула оно 183 00:13:57,503 --> 00:14:01,599 или: „Моргана, зашто не можеш бити више као твоја сестра 184 00:14:01,716 --> 00:14:04,014 "Урсула!" 185 00:14:04,093 --> 00:14:06,846 Па, није Урсулина је крива што сам се минијатурисао. 186 00:14:06,929 --> 00:14:08,397 - Твоја је! - Није! 187 00:14:08,473 --> 00:14:12,899 Твоја грешка што смо морали да се кријемо овде за 12 промрзлих година. 188 00:14:12,977 --> 00:14:14,979 - Није! - Твоја грешка што никада не можемо 189 00:14:15,104 --> 00:14:17,857 покажи поново наша лица у пристојном друштву! 190 00:14:18,358 --> 00:14:22,033 Стварно се трудиш, малена. 191 00:14:33,414 --> 00:14:35,291 То је медаљон! 192 00:14:35,416 --> 00:14:36,838 Оох-ха-ха! 193 00:14:37,210 --> 00:14:40,805 Ово је само врста паузе у леду који смо чекали. 194 00:14:41,089 --> 00:14:43,592 Када је Аријелова невина ћерка 195 00:14:43,674 --> 00:14:46,393 открива тајну тог медаљона, 196 00:14:46,469 --> 00:14:48,767 она ће имати много питања. 197 00:14:49,389 --> 00:14:52,984 И ко ће бити тамо са свим одговорима? 198 00:14:53,101 --> 00:14:55,195 - Хоћемо. - Тачно! 199 00:14:55,311 --> 00:14:58,941 Она ће бити савршен алат за Тритонову пропаст. 200 00:14:59,023 --> 00:15:00,946 И поново ћу постати велики. 201 00:15:01,025 --> 00:15:05,246 Коначно ћу успети на једину ствар коју моја сестра никада није могла. 202 00:15:05,363 --> 00:15:07,661 Опет стварно, стварно велики! 203 00:15:07,740 --> 00:15:10,084 Потпуна доминација морима! 204 00:15:10,159 --> 00:15:12,457 Бићу огроман! 205 00:15:15,498 --> 00:15:17,171 Мелоди, молим. 206 00:15:17,250 --> 00:15:20,424 Ако твоја мајка икада сазна пливао си овде... 207 00:15:20,503 --> 00:15:23,473 Знам, знам. Она би се окренула. 208 00:15:25,383 --> 00:15:27,306 Имао сам једну мисао овде. 209 00:15:27,385 --> 00:15:30,685 Сада, где је отишло? Хмм. 210 00:15:32,807 --> 00:15:37,278 Хеј, Себастиане, шта је моја мама ионако се нашао против океана? 211 00:15:39,355 --> 00:15:43,405 Мислим, како би тамо бити нешто лоше у нечему тако 212 00:15:44,527 --> 00:15:46,655 дивно? 213 00:15:49,365 --> 00:15:50,617 Знаш шта? 214 00:15:50,700 --> 00:15:52,794 Понекад се чак и претварам 215 00:15:52,869 --> 00:15:54,837 Имам пераје. 216 00:15:59,709 --> 00:16:03,088 Волео бих да могу рећи својој мами како се осећам. 217 00:16:03,421 --> 00:16:06,641 Али она никада не би разумела. 218 00:16:06,716 --> 00:16:09,060 Могу да причам са раковима, али 219 00:16:09,677 --> 00:16:10,894 не њој. 220 00:16:15,558 --> 00:16:17,481 Чекај мало. 221 00:16:17,560 --> 00:16:19,153 Управо ме је погодило. 222 00:16:19,562 --> 00:16:21,735 Како би било да кажеш Ариел 223 00:16:21,814 --> 00:16:24,363 како се заиста осећаш? 224 00:16:24,442 --> 00:16:26,820 Ох, да, свакако. 225 00:16:26,903 --> 00:16:29,873 Само упали валцер и реци јој да си био овде 226 00:16:29,947 --> 00:16:31,949 купање у океану! 227 00:16:32,033 --> 00:16:33,626 Могли бисмо сви да направимо велику забаву. 228 00:16:33,743 --> 00:16:35,336 Забава! 229 00:16:35,620 --> 00:16:38,419 Реци, то ме подсећа на нешто. 230 00:17:36,973 --> 00:17:38,896 - Вау! - Ох, Ваше... Ваше Височанство. 231 00:17:38,975 --> 00:17:41,023 Извините. Моја грешка. 232 00:17:41,143 --> 00:17:44,317 Морам да идем. Не могу на забаву без ципела. 233 00:17:45,815 --> 00:17:49,285 Ако мене питате, она је мало чудна. 234 00:17:49,360 --> 00:17:53,081 Чуо сам да заправо прича са рибом. 235 00:17:53,948 --> 00:17:55,325 Шалиш се. 236 00:17:55,408 --> 00:17:57,661 Требало би да направи за занимљиву забаву. 237 00:17:57,743 --> 00:18:00,166 Да! Требало би да кажем! 238 00:18:14,427 --> 00:18:16,054 Недостајеш ми, тата. 239 00:18:16,137 --> 00:18:18,936 Волео бих да си овде са нама. 240 00:18:33,112 --> 00:18:34,614 Мајко? 241 00:18:34,697 --> 00:18:37,200 - Шта то радиш? - Ух, ништа. 242 00:18:40,036 --> 00:18:41,754 Одмах долазим! 243 00:18:55,885 --> 00:18:57,887 Мелоди? 244 00:19:09,231 --> 00:19:11,154 ја сам спреман. 245 00:19:14,654 --> 00:19:16,873 Ево. Пусти ме да ти помогнем. 246 00:19:19,450 --> 00:19:21,919 Дакле, имамо лош дан за косу. 247 00:19:21,994 --> 00:19:25,248 да смо, ти не би помогао, зар не? 248 00:19:25,331 --> 00:19:28,175 Овде сам само да вас обавестим да постоје много људи доле... 249 00:19:28,250 --> 00:19:31,003 Ох, одмах долазимо. Дај нам два минута. 250 00:19:31,087 --> 00:19:34,307 Тачно, два... Где сам то већ чуо? 251 00:19:40,721 --> 00:19:42,519 Мама, спусти четку. 252 00:19:42,598 --> 00:19:44,521 - Безнадежно је. - Ох. 253 00:19:45,810 --> 00:19:48,233 Изгледаш прелепо. 254 00:19:48,771 --> 00:19:50,819 Морам ли ово да урадим? 255 00:19:50,898 --> 00:19:53,447 Сви мисле да сам чудан. 256 00:19:53,776 --> 00:19:58,031 Ох, душо, сви имају проблема уклапају се у твоје године. 257 00:19:58,114 --> 00:20:00,082 Знам да јесам. 258 00:20:00,157 --> 00:20:02,535 Био сам обична риба без воде. 259 00:20:02,660 --> 00:20:04,958 ти? Нема шансе. 260 00:20:06,914 --> 00:20:10,214 Тако се бојим Направићу тоталну будалу од себе. 261 00:20:11,460 --> 00:20:14,714 Мелоди, ово није само о забави, зар не? 262 00:20:16,132 --> 00:20:18,635 Има ли нечега желиш да причамо о томе? 263 00:20:18,801 --> 00:20:21,725 Знаш да увек можеш реци ми било шта. 264 00:20:24,265 --> 00:20:26,438 Па, ок. 265 00:20:26,517 --> 00:20:29,487 Мислим, то је помало лудо и 266 00:20:29,562 --> 00:20:31,405 некако немогуће. 267 00:20:31,480 --> 00:20:33,107 Сада, немој да лудиш, 268 00:20:33,190 --> 00:20:36,114 али оно о чему сањам више од свега на свету... 269 00:20:36,193 --> 00:20:38,287 Како иде? 270 00:20:38,362 --> 00:20:40,740 Ох, Мелоди. јеси ли то ти? 271 00:20:40,823 --> 00:20:42,245 Изгледаш прелепо. 272 00:20:43,993 --> 00:20:46,291 Он је у праву. Сада ћемо разговарати касније. 273 00:20:46,370 --> 00:20:50,500 Имаћеш дивно време вечерас. веруј ми. 274 00:21:00,009 --> 00:21:03,183 Могу ли да представим Њено Краљевско Височанство, 275 00:21:03,679 --> 00:21:06,102 Принцеза Мелоди. 276 00:21:07,683 --> 00:21:11,404 Ох, да. Мама је у праву. могу ја ово. 277 00:21:21,864 --> 00:21:25,869 Ум, здраво. Да ли би волео да плешеш? 278 00:21:28,621 --> 00:21:29,622 Хајде. 279 00:21:31,040 --> 00:21:32,963 Наравно. У реду. 280 00:22:21,048 --> 00:22:22,049 Иеов! 281 00:22:26,470 --> 00:22:27,471 ха? 282 00:22:29,515 --> 00:22:30,516 Ахх! 283 00:22:40,150 --> 00:22:41,276 Хмм 284 00:22:45,406 --> 00:22:47,329 - Ох, не! - То је то. 285 00:22:47,408 --> 00:22:49,831 Резервишем себи крстарење. 286 00:22:50,661 --> 00:22:53,631 - Тако ми је жао. - Па, требало би да кажем! 287 00:22:53,789 --> 00:22:56,258 - Јеси ли добро, Себастиане? - Дакле. 288 00:22:56,458 --> 00:22:59,132 Са ким она прича? 289 00:22:59,295 --> 00:23:01,969 Она прича са раком! 290 00:23:04,633 --> 00:23:05,634 Ви! 291 00:23:07,803 --> 00:23:09,180 Саботер! 292 00:23:13,058 --> 00:23:15,561 Идеш у бујабе! 293 00:23:16,145 --> 00:23:18,864 Ох, не! Не, Лоуис! Не желиш ово да урадиш, човече! 294 00:23:19,106 --> 00:23:20,699 ја сам стар! Нисам више нежан! 295 00:23:23,277 --> 00:23:24,403 Лоуис! 296 00:23:27,990 --> 00:23:29,037 Ах! 297 00:23:29,116 --> 00:23:30,117 ха? 298 00:23:43,255 --> 00:23:44,757 Мелоди! 299 00:23:45,925 --> 00:23:48,769 Смрт раку! 300 00:23:50,679 --> 00:23:52,602 Ох, Лоуис! 301 00:24:19,541 --> 00:24:21,543 о, душо, 302 00:24:21,627 --> 00:24:23,550 Тако ми је жао. 303 00:24:24,463 --> 00:24:25,635 Шта није у реду са мном? 304 00:24:27,049 --> 00:24:29,097 Ох, ништа није у реду с тобом. 305 00:24:29,218 --> 00:24:32,267 Мама, ја сам принцеза катастрофе. 306 00:24:35,140 --> 00:24:37,643 Тешко је бити тинејџер, 307 00:24:37,726 --> 00:24:43,483 и, ух, сва деца твојих година се осећају незгодно. 308 00:24:43,565 --> 00:24:45,943 - И... - Мелоди? 309 00:24:46,235 --> 00:24:48,909 шта је ово? Моје име је овде. 310 00:24:51,198 --> 00:24:54,418 Та песма. Где сам то чуо? 311 00:24:56,203 --> 00:24:59,924 Атлантица је. Са мерпеопле и све. 312 00:25:00,749 --> 00:25:03,923 Мајко, увек си то говорила била је само стара прича о риби. 313 00:25:04,586 --> 00:25:05,883 Одакле ти ово? 314 00:25:06,547 --> 00:25:09,175 Ја, нашао сам. 315 00:25:09,258 --> 00:25:11,727 Прешао си преко зида, зар не? 316 00:25:11,844 --> 00:25:15,439 У ствари, отишао сам испод тога. Мрзим тај глупи зид. 317 00:25:15,556 --> 00:25:17,433 Мелоди, знаш да јеси није дозвољено у мору. 318 00:25:17,516 --> 00:25:19,189 Али зашто? 319 00:25:19,268 --> 00:25:21,191 А зашто та огрлица имам моје име на њему? 320 00:25:21,270 --> 00:25:22,863 Мелоди, слушај ме. 321 00:25:23,063 --> 00:25:24,531 Кријеш нешто од мене. 322 00:25:25,983 --> 00:25:27,826 Намерно си ме оглушио! 323 00:25:27,943 --> 00:25:31,493 Не желим да више никад не излазиш тамо! Опасно је у мору! 324 00:25:31,572 --> 00:25:35,042 Како би ти знао? Никада нисте ни били у њему! 325 00:25:37,161 --> 00:25:38,538 Мелоди, ја... 326 00:25:38,620 --> 00:25:39,712 ух... 327 00:25:40,622 --> 00:25:42,090 Ох, не. 328 00:25:42,916 --> 00:25:46,841 Ариел, драга, знали смо да ће овај дан доћи. 329 00:25:47,212 --> 00:25:49,135 Ох, Ериц. 330 00:25:49,214 --> 00:25:52,969 у праву си. Време је да јој поверим истину. 331 00:25:55,137 --> 00:25:58,607 Ох, сад, дете, биће све у реду. 332 00:25:59,349 --> 00:26:01,647 Знаш, кад сам био тинејџер 333 00:26:01,769 --> 00:26:04,648 ниси ме могао добити из моје љуске ни за шта. 334 00:26:04,730 --> 00:26:07,074 Имао сам овако висок, шкрипав глас 335 00:26:07,149 --> 00:26:09,277 и ове ситне мале клешта. 336 00:26:09,443 --> 00:26:11,537 А онда једног дана, бум! 337 00:26:11,612 --> 00:26:16,288 Звучим као Царусо и ови коцкари искачу! 338 00:26:18,619 --> 00:26:20,838 Млада дамо, само где мислиш да идеш? 339 00:26:21,330 --> 00:26:22,582 Морам ово да схватим. 340 00:26:24,750 --> 00:26:26,969 Ова огрлица нешто значи, 341 00:26:27,461 --> 00:26:28,883 и ако ми нико неће рећи, 342 00:26:30,214 --> 00:26:32,558 Сам ћу сазнати. 343 00:26:32,633 --> 00:26:33,725 Ахх! 344 00:26:35,636 --> 00:26:39,061 Мелоди, молим те! Правите велику грешку! 345 00:26:40,349 --> 00:26:43,398 Ох, ово је укусно. 346 00:26:43,477 --> 00:26:45,855 Ово је божанско! 347 00:26:45,938 --> 00:26:48,862 Идемо, станари. 348 00:26:48,941 --> 00:26:50,488 Пожури, Ундертов. 349 00:26:50,567 --> 00:26:54,538 Тамо је мала девојчица коме је потребна наша помоћ. 350 00:26:56,115 --> 00:26:59,870 У реду, Себастијане, морате остати мирни. 351 00:26:59,993 --> 00:27:01,415 Ово није твоја кривица. 352 00:27:01,870 --> 00:27:05,249 Све што треба да урадите је ући тамо и мирно објаснити 353 00:27:05,332 --> 00:27:07,755 да је Мелоди побегла. 354 00:27:07,835 --> 00:27:09,587 Нема разлога да губите главу. 355 00:27:09,920 --> 00:27:13,845 шта год да радиш, ти "апситивно, " "позитивно" 356 00:27:13,924 --> 00:27:16,677 не сме да паничи. 357 00:27:16,760 --> 00:27:17,932 Мелоди! 358 00:27:18,011 --> 00:27:21,436 - Мелоди је отишла, Мелоди је отишла! - Себастиан? ста радис овде? 359 00:27:21,515 --> 00:27:24,189 Све је моја кривица! Покушао сам да је зауставим! 360 00:27:24,268 --> 00:27:26,817 Не заслужујем да живим! 361 00:27:26,895 --> 00:27:28,693 Гоне? Отишао где? 362 00:27:29,565 --> 00:27:31,317 Напоље, напоље. 363 00:27:31,775 --> 00:27:33,743 До мора. 364 00:27:38,824 --> 00:27:41,452 Како то мислиш? Где би могла да иде? 365 00:27:41,827 --> 00:27:43,545 Код Моргане. 366 00:27:44,079 --> 00:27:46,502 И она ми може рећи шта је ово медаљон значи, 367 00:27:46,582 --> 00:27:48,129 зашто је на њему моје име? 368 00:27:48,208 --> 00:27:50,256 Ох, наравно, клинац. 369 00:27:50,335 --> 00:27:53,760 Моргана је најбоља. Она ће ти помоћи. 370 00:27:55,674 --> 00:27:58,644 У реду. Онда идемо. 371 00:28:49,394 --> 00:28:52,523 Анђеоско лице, упознај једног и јединог 372 00:28:52,606 --> 00:28:55,109 Моргана. 373 00:28:55,192 --> 00:28:58,742 Ох, добродошао, драги мој. 374 00:28:58,820 --> 00:29:00,367 Ох, не стиди се. 375 00:29:00,989 --> 00:29:04,289 Уђи. Уђи са хладноће. 376 00:29:05,661 --> 00:29:07,629 Седи, седи. 377 00:29:07,955 --> 00:29:11,209 Подигни ноге. 378 00:29:11,291 --> 00:29:16,013 Гладан? Све што имам је хладан тањир. 379 00:29:16,630 --> 00:29:19,554 Смелт-цицле? Келп чип? 380 00:29:19,633 --> 00:29:21,852 Хусх гуппи? 381 00:29:21,927 --> 00:29:23,270 Ух, не, хвала. 382 00:29:24,179 --> 00:29:27,228 Надао сам се да можеш причај ми о овом привеску, 383 00:29:27,307 --> 00:29:29,605 зашто је на њему моје име. 384 00:29:29,726 --> 00:29:33,196 Моја мајка ми није хтела рећи. 385 00:29:33,313 --> 00:29:35,407 Она једноставно не разуме. 386 00:29:35,482 --> 00:29:40,283 Ох, ниси једини са њим мајка која те не разуме. 387 00:29:40,362 --> 00:29:44,333 Верујте ми, знам како се осећате. 388 00:29:44,825 --> 00:29:49,956 Драго дете, да ли си икада размишљао да има твоје име на њему 389 00:29:50,205 --> 00:29:53,254 јер је у њему твоја судбина? 390 00:29:55,210 --> 00:29:58,259 Ох, дубоко у себи знаш није ти суђено да будеш 391 00:29:58,338 --> 00:30:00,636 низак човек. 392 00:30:01,174 --> 00:30:06,305 Оно што си ти је нешто далеко заносније. 393 00:30:06,388 --> 00:30:08,231 Сирена? 394 00:30:08,307 --> 00:30:09,809 Али то није могуће. 395 00:30:09,891 --> 00:30:13,020 драга, све је могуће. 396 00:30:13,103 --> 00:30:15,697 Можеш ли ме претворити у сирену? 397 00:30:15,772 --> 00:30:17,194 Парче рибљег колача, мед. 398 00:30:17,399 --> 00:30:18,446 Хух! 399 00:30:18,525 --> 00:30:19,617 Пуно среће. 400 00:30:23,280 --> 00:30:24,372 Ах. 401 00:30:27,451 --> 00:30:30,330 Урсулина магија? Одакле ти то? 402 00:30:30,412 --> 00:30:34,167 Чувао сам га за посебну прилику. 403 00:30:34,249 --> 00:30:37,503 Једна кап овога и, бада-бинг, бада-бум! 404 00:30:37,586 --> 00:30:39,964 У граду си! Вхее! 405 00:30:40,213 --> 00:30:43,057 - Стварно? - Хајде, драга. 406 00:30:43,175 --> 00:30:46,930 Твоја судбина те чека. 407 00:31:06,239 --> 00:31:08,583 Не могу да верујем! 408 00:31:08,658 --> 00:31:10,160 Ја сам сирена. 409 00:31:10,243 --> 00:31:12,621 Реци то гласно, реци то поносно! 410 00:31:19,878 --> 00:31:21,972 Ја сам сирена! 411 00:31:24,925 --> 00:31:26,848 Имао си ово све време. 412 00:31:26,927 --> 00:31:29,851 Могао си да ме вратиш. Зашто, требало би... 413 00:31:29,930 --> 00:31:32,479 Држите своју вагу на ваги. 414 00:31:32,557 --> 00:31:34,730 Још увек је увијам. 415 00:31:38,063 --> 00:31:40,316 Ох, тата, тако сам забринута. 416 00:31:40,440 --> 00:31:43,114 Све ће бити у реду, Ариел. 417 00:31:43,193 --> 00:31:45,946 Имамо групе за претрагу претурајући океан. 418 00:31:46,405 --> 00:31:48,248 Сада ћу им се и сам придружити. 419 00:31:48,323 --> 00:31:51,793 Ариел, можда би требало да пођеш са њим. 420 00:31:52,160 --> 00:31:53,252 Али, Ерик... 421 00:31:53,328 --> 00:31:56,002 Морам да останем овде и води потрагу на копну. 422 00:31:56,081 --> 00:31:58,425 Али ти знаш ове воде, 423 00:31:58,500 --> 00:32:00,673 а ти знаш нашу кћер. 424 00:32:01,002 --> 00:32:02,549 Мораш да идеш. 425 00:32:02,629 --> 00:32:04,131 Може бити опасно. 426 00:32:05,924 --> 00:32:07,392 Ериц је у праву, тата. 427 00:32:07,467 --> 00:32:09,970 Требало је да знам Нисам могао да задржим Мелоди од мора. 428 00:32:10,053 --> 00:32:11,600 То је део ње. 429 00:32:12,055 --> 00:32:13,648 И део мене. 430 00:32:13,765 --> 00:32:15,062 морам да идем. 431 00:32:20,689 --> 00:32:22,191 Доведите је кући. 432 00:32:51,011 --> 00:32:53,434 Какав тотално кул осећај! 433 00:32:53,722 --> 00:32:54,939 Вхее! 434 00:33:01,521 --> 00:33:03,740 Ох, извините. Тако ми је жао, госпођо. 435 00:33:07,027 --> 00:33:10,076 <и>У реду, ухвати се <и>Освојите ову перају 436 00:33:10,155 --> 00:33:13,705 <и>То је као да се оклизнеш два метра у једну велику, огромну папучу 437 00:33:13,825 --> 00:33:16,829 <и>Ово је лево Који је правац 438 00:33:16,912 --> 00:33:20,416 <и>Ох, сад ћу кружити у круговима целе ноћи 439 00:33:20,499 --> 00:33:22,922 Ох, ово је напред. Нема проблема. 440 00:33:23,084 --> 00:33:25,587 <и>Не могу да верујем да могу ово и више 441 00:33:25,754 --> 00:33:29,008 <и>Да пливам у мору као да ходам по обали 442 00:33:29,090 --> 00:33:32,014 <и>Из моје љуске Није затворен као шкољка 443 00:33:32,093 --> 00:33:35,063 <и>Пази, море Ово сам ја 444 00:33:35,180 --> 00:33:38,525 <и>Ево ме 445 00:33:38,600 --> 00:33:41,774 <и>На тренутак све од мене 446 00:33:41,853 --> 00:33:44,902 <и>Жив је и као код куће у мору 447 00:33:44,981 --> 00:33:48,155 <и>Вртим се и вртим Тако грациозан и величанствен 448 00:33:48,235 --> 00:33:51,284 <и>Не убојем прсте на ногама Заглавити у песку 449 00:33:51,613 --> 00:33:54,457 <и>На тренутак је живот кул 450 00:33:54,616 --> 00:33:57,665 <и>Ја сам прскање у највећем базену на свету 451 00:33:57,786 --> 00:34:01,006 <и>Ово је више од мојих мисли икада помислио да би то могло бити 452 00:34:01,122 --> 00:34:04,092 <и>На тренутак Само тренутак 453 00:34:04,209 --> 00:34:05,882 <и>Срећа ми се 454 00:34:07,837 --> 00:34:10,807 <и>Ако само на тренутак 455 00:34:10,924 --> 00:34:14,519 <и>Поделио сам са вама све што знам 456 00:34:14,803 --> 00:34:17,898 <и>Море не би било мистерија 457 00:34:17,973 --> 00:34:20,476 <и>Ох, зашто си морао да идеш 458 00:34:20,642 --> 00:34:22,565 <и>Све је новије и светлије и плавије 459 00:34:22,644 --> 00:34:25,397 <и>И истинитији животу него раније 460 00:34:25,480 --> 00:34:28,108 <и>Гледај ме како се дижем 461 00:34:28,233 --> 00:34:31,407 <и>На тренутак могу да заблистам 462 00:34:31,570 --> 00:34:34,449 <и>Имам осмех и пераје које добро раде 463 00:34:34,531 --> 00:34:37,831 <и>Прсти су ми наборани и стварно ме није брига 464 00:34:38,201 --> 00:34:41,296 <и>Ако све моје локне су ми се коврчале из косе 465 00:34:41,371 --> 00:34:44,124 <и>На тренутак могу да осетим 466 00:34:44,207 --> 00:34:47,086 <и>Сви снови Сањао сам да су стварни 467 00:34:47,168 --> 00:34:49,170 <и>Волео бих да моја мајка то чује 468 00:34:49,254 --> 00:34:50,927 <и>Море је моја песма 469 00:34:51,006 --> 00:34:54,180 <и>На тренутак Само тренутак 470 00:34:54,301 --> 00:34:55,769 <и>Припадам 471 00:34:55,844 --> 00:34:58,097 <и>Наћи ћу те, драга моја 472 00:34:58,847 --> 00:35:03,318 <и>И оног тренутка када то урадим 473 00:35:03,393 --> 00:35:07,148 <и>Држаћу те близу, моја Мелоди 474 00:35:07,230 --> 00:35:11,360 <и>И певај песму мора 475 00:35:11,443 --> 00:35:14,617 <и>Са вама 476 00:35:14,696 --> 00:35:18,496 <и>- Певај песму мора - За тренутак, само тренутак 477 00:35:18,575 --> 00:35:25,379 <и>- Са тобом - Припадам 478 00:35:35,133 --> 00:35:38,262 Ох, хвала ти! Хвала вам пуно! 479 00:35:38,345 --> 00:35:39,312 Ох. 480 00:35:39,387 --> 00:35:40,388 Шта је било? 481 00:35:40,972 --> 00:35:43,475 Ох, знао сам да ће се ово догодити. 482 00:35:43,558 --> 00:35:45,276 Један укус, и навучени сте. 483 00:35:45,727 --> 00:35:49,652 Ох, Ундертов, Ја сам такав неуспех, такав... 484 00:35:51,399 --> 00:35:52,946 Ох, драги мој, 485 00:35:53,026 --> 00:35:56,701 није било довољно напитка да ово буде вечна чаролија. 486 00:35:57,572 --> 00:36:02,078 Молим те, не желим да се вратим као обична девојка. 487 00:36:03,036 --> 00:36:05,835 Зар не постоји неки начин Могу ли остати сирена? 488 00:36:05,914 --> 00:36:10,715 Не, бојим се да постоји апсолутно никакав могућ начин. 489 00:36:10,794 --> 00:36:12,717 Па, постоји један начин. 490 00:36:12,796 --> 00:36:16,391 Не. О чему размишљам? Превише је опасно. 491 00:36:16,466 --> 00:36:19,345 ста? Шта је превише опасно? 492 00:36:19,594 --> 00:36:23,895 Па, могао бих да учиним да чаролија траје дуже 493 00:36:23,973 --> 00:36:26,817 кад бих имао свој магични трозубац. 494 00:36:26,893 --> 00:36:32,024 Ох, али је украден пре много година од поремећеног клептомана, 495 00:36:32,107 --> 00:36:35,702 и нема ко да ми га врати. 496 00:36:35,777 --> 00:36:37,404 Можда бих могао да ти га вратим. 497 00:36:38,113 --> 00:36:40,491 Урадио би то за мене? 498 00:36:41,241 --> 00:36:44,165 Да јесам, да ли би ти учини ме сиреном заувек? 499 00:36:44,244 --> 00:36:47,168 Чак и дуже, ако желите. 500 00:36:47,789 --> 00:36:51,339 Ево где нитков живи. 501 00:36:51,543 --> 00:36:55,264 Атлантица? Мислите да то није само стара прича о риби? 502 00:36:55,338 --> 00:36:56,681 Да ли заиста постоји? 503 00:36:56,756 --> 00:36:59,134 Наравно да постоји, драга. 504 00:36:59,217 --> 00:37:01,265 Ко ти је рекао другачије? 505 00:37:01,344 --> 00:37:03,267 Моја мајка. 506 00:37:03,346 --> 00:37:08,603 Па, сигуран сам да није мислила бити суров и лажљив. 507 00:37:08,685 --> 00:37:11,734 Ок, вратићу твој трозубац. 508 00:37:11,813 --> 00:37:13,190 Можете рачунати на мене! 509 00:37:13,273 --> 00:37:14,991 Буди опрезан, драга. 510 00:37:15,108 --> 00:37:18,203 Уживајте у тим перајима! 511 00:37:18,278 --> 00:37:20,827 Док можеш. 512 00:37:29,414 --> 00:37:31,257 Хмм. да видимо. 513 00:37:31,332 --> 00:37:34,211 Југ до два круга, 514 00:37:34,294 --> 00:37:36,922 онда, ух, на север до... 515 00:37:37,338 --> 00:37:39,466 Не, не, ум, на исток до... 516 00:37:40,175 --> 00:37:41,347 Ух... Хмм. 517 00:37:42,510 --> 00:37:43,682 Ах... 518 00:37:44,429 --> 00:37:45,430 Ах... 519 00:37:46,097 --> 00:37:47,098 Ах... 520 00:37:47,182 --> 00:37:48,434 Вау! 521 00:37:53,480 --> 00:37:56,859 Моја мапа. Уништено је. 522 00:37:57,025 --> 00:37:59,619 Како ћу сад да нађем пут до Атлантике? 523 00:37:59,694 --> 00:38:02,368 Упомоћ! Неко, молим! 524 00:38:02,489 --> 00:38:06,369 Упомоћ! Ох! Ох, држи се, душо! Ми ћемо те спасити! 525 00:38:06,576 --> 00:38:10,877 Упомоћ! Мама! Пожури! 526 00:38:10,955 --> 00:38:12,878 Не могу да је добијем. 527 00:38:14,125 --> 00:38:15,798 Нека нам неко помогне! 528 00:38:18,213 --> 00:38:21,217 Јачи од урагана! Храбрије од кита убице! 529 00:38:23,718 --> 00:38:25,391 Брже од мурине! 530 00:38:25,678 --> 00:38:27,476 То су неустрашиви авантуристи... 531 00:38:27,555 --> 00:38:29,398 Сласх-истраживачи. 532 00:38:29,474 --> 00:38:33,399 Титаниц Тип и његов верни помоћник Дасх! 533 00:38:33,812 --> 00:38:36,190 - Ох, не. - Не они. 534 00:38:37,524 --> 00:38:39,947 То је то, Дасх. Откуп. 535 00:38:40,026 --> 00:38:41,653 Не, не морж. 536 00:38:41,736 --> 00:38:44,330 - Извини. Извините. - Ау! 537 00:38:44,405 --> 00:38:46,328 Ох, је ли то твоје лице? 538 00:38:46,407 --> 00:38:48,660 Коначно ћемо бити хероји. 539 00:38:48,743 --> 00:38:52,043 Да, неће смеј нам се више. 540 00:38:52,789 --> 00:38:54,883 Ово је превише лако. 541 00:38:54,958 --> 00:38:59,134 И један, и два, 542 00:38:59,212 --> 00:39:01,089 и ајкула... 543 00:39:01,506 --> 00:39:04,760 - Ајкула? - Ајкула! 544 00:39:04,843 --> 00:39:07,312 - Ајкула, ајкула, ајкула! - Пролазим! 545 00:39:07,804 --> 00:39:10,432 - Идемо горе, идемо горе, идемо горе! - Идем доле. 546 00:39:13,601 --> 00:39:14,727 Ахх! 547 00:39:14,936 --> 00:39:16,654 Ох! Ммм! Ммм. 548 00:39:17,021 --> 00:39:20,070 Скидај се са мене! 549 00:39:28,032 --> 00:39:29,955 Па, то није било тако лоше. 550 00:39:45,675 --> 00:39:46,676 Ох. 551 00:39:48,761 --> 00:39:50,684 - Мама! - Ммм! 552 00:39:53,766 --> 00:39:56,690 Још један план савршено изведен. 553 00:39:56,769 --> 00:39:58,612 Шта си мислио да радиш? 554 00:39:59,647 --> 00:40:02,526 Само смо покушавали да будемо хероји. 555 00:40:02,609 --> 00:40:05,362 Ти називаш напуштање моје бебе херојским? 556 00:40:05,945 --> 00:40:07,993 Вас двојица момака су нас скоро све побили. 557 00:40:08,114 --> 00:40:10,867 Ох, да, неки неустрашиви хероји. 558 00:40:10,950 --> 00:40:13,794 Више као нуле! 559 00:40:16,706 --> 00:40:18,083 То је добро! 560 00:40:18,541 --> 00:40:22,091 Само напред. Смејте своје смрдљиве смокинге. 561 00:40:23,087 --> 00:40:25,510 Показаћемо ти, једног дана. 562 00:40:33,765 --> 00:40:34,766 - Извините. - Ахх! 563 00:40:34,849 --> 00:40:36,351 Охх! Оох! 564 00:40:37,018 --> 00:40:39,862 Не мораш да ме се плашиш. Нећу те повредити. 565 00:40:40,355 --> 00:40:43,234 Уплашена? Ко је било шта рекао о томе да се плашиш? 566 00:40:43,316 --> 00:40:45,990 Зар не знаш маневар избегавања кад видиш једног? 567 00:40:47,320 --> 00:40:49,038 Здраво. Ја сам Мелоди. 568 00:40:49,238 --> 00:40:51,332 Ово овде је Тип, а ја сам Дасх. 569 00:40:51,407 --> 00:40:54,911 Извините, г Тотал Странгерс. 570 00:40:55,203 --> 00:40:58,628 - Управо си нам упрскао параван. - Само сам покушавао да будем пријатељски расположен. 571 00:40:59,248 --> 00:41:01,717 Ух, момци, стварно морам да кренем, 572 00:41:01,793 --> 00:41:03,591 па ако можете само да ми кажете... 573 00:41:03,670 --> 00:41:07,971 Видиш? Сада ће она отићи, и за све си ти крив. 574 00:41:08,049 --> 00:41:10,051 Моја грешка? 575 00:41:10,259 --> 00:41:13,638 - Момци... - Вероватно је алергична на лој. 576 00:41:13,721 --> 00:41:15,314 Ох, да? 577 00:41:15,390 --> 00:41:19,361 Па, можда јој се не свиђа птице које не могу да лете! 578 00:41:19,435 --> 00:41:21,312 момци... 579 00:41:21,396 --> 00:41:22,397 Па, ни ти не можеш да летиш. 580 00:41:22,480 --> 00:41:25,029 И ходаш смешно. 581 00:41:25,108 --> 00:41:27,031 - Момци! - Ох, да? 582 00:41:27,110 --> 00:41:30,364 Па ни ти не можеш да летиш! 583 00:41:30,446 --> 00:41:32,289 Момци! 584 00:41:32,365 --> 00:41:36,415 Да ли неко од вас зна како да добијете на Атлантику? Немам много времена. 585 00:41:36,494 --> 00:41:37,916 Зашто желиш да идеш у Атлантику? 586 00:41:38,329 --> 00:41:41,549 Морам нешто да набавим који је украден од пријатеља. 587 00:41:41,624 --> 00:41:44,753 Ако не урадим, вратићу се у... 588 00:41:45,044 --> 00:41:47,547 А шта? Вратити се у шта? 589 00:41:47,630 --> 00:41:48,631 Човек. 590 00:41:50,466 --> 00:41:52,969 Знао сам да постоји нешто нељубазан према теби. 591 00:41:53,428 --> 00:41:55,806 Тешка пауза, сестро. Јавите нам се. 592 00:41:55,888 --> 00:41:58,061 Јавите нам како је све испало. 593 00:41:58,141 --> 00:41:59,643 - Одвешћемо те. - Хоћеш? 594 00:41:59,767 --> 00:42:02,520 - Хоћемо? - Она је девојка у невољи. 595 00:42:02,603 --> 00:42:04,697 То је наша велика шанса. 596 00:42:10,695 --> 00:42:12,368 Вхев. Хоо-бои. 597 00:42:12,447 --> 00:42:15,496 Не могу да верујем да ово радим. Нека ме неко заустави. 598 00:42:15,575 --> 00:42:16,952 У реду, онда смо унутра. 599 00:42:17,035 --> 00:42:19,458 На Атлантику! 600 00:42:23,124 --> 00:42:24,296 А-ха! 601 00:42:24,792 --> 00:42:26,715 <и>Укротити плиму 602 00:42:26,794 --> 00:42:28,796 <и>Ројење мора 603 00:42:28,880 --> 00:42:31,804 <и>Пазите, баракуде Спусти се на колена 604 00:42:31,924 --> 00:42:32,925 Аах! 605 00:42:33,009 --> 00:42:35,853 <и>Одбрана наших пријатеља и анемона 606 00:42:35,928 --> 00:42:36,929 <и>Велики као кит 607 00:42:37,013 --> 00:42:38,014 Хеј! 608 00:42:38,097 --> 00:42:39,940 <и>Са много мањим репом 609 00:42:40,016 --> 00:42:43,896 <и>Суочавање са непријатељем са нашим неустрашивим грешкама 610 00:42:43,978 --> 00:42:47,778 <и>Даринг тхе гадс да поставе своје војводе 611 00:42:47,857 --> 00:42:51,077 <и>Сјајне кугле крви Навалићемо на обалу 612 00:42:51,152 --> 00:42:53,246 <и>И тражити непознато 613 00:42:53,321 --> 00:42:55,540 Можемо ли онда кући? 614 00:42:55,615 --> 00:42:57,538 <и>Титаниц Тип и Даринг Дасх 615 00:42:57,617 --> 00:42:59,210 <и>Авантуристи-сласх-истраживачи 616 00:42:59,285 --> 00:43:01,037 <и>Титаниц Тип и Даринг Дасх 617 00:43:01,120 --> 00:43:03,122 <и>Авантуристи-сласх-истраживачи 618 00:43:03,206 --> 00:43:04,924 <и>Наша галантна потрага да дамо све од себе 619 00:43:04,999 --> 00:43:06,967 <и>И осмех за наше обожаваоце 620 00:43:07,043 --> 00:43:08,920 - <и>Ми ћемо спасити дан - <и>И направити прскање 621 00:43:09,003 --> 00:43:11,301 <и>Титаниц Тип и Даринг Дасх 622 00:43:14,509 --> 00:43:17,729 <и>Убићемо те ракове са својим лепљивим канџама 623 00:43:17,804 --> 00:43:21,024 <и>Разбит ћемо те ајкуле са својим дивљим чељустима 624 00:43:21,140 --> 00:43:24,565 <и>- Битка је жестока - И милосрдно кратко 625 00:43:24,685 --> 00:43:28,360 <и> Хероји освајачи се враћају као краљеви гребена 626 00:43:28,689 --> 00:43:30,817 <и>Вечераћемо са најбољима 627 00:43:31,067 --> 00:43:33,161 <и>Обучен са стилом 628 00:43:33,236 --> 00:43:35,159 <и>Попните се на сваку планину 629 00:43:35,238 --> 00:43:36,956 <и>Зато што је ту 630 00:43:37,073 --> 00:43:41,044 <и>Хајде, прати ме Ући ћемо у историју 631 00:43:41,202 --> 00:43:43,045 <и>За храброст За нас 632 00:43:43,204 --> 00:43:44,922 <и>- Трозубац - Или хапси 633 00:43:45,039 --> 00:43:47,462 <и>Титаниц Тип и Даринг Дасх 634 00:43:47,542 --> 00:43:49,089 <и>Авантуристи-сласх-истраживачи 635 00:43:49,168 --> 00:43:51,136 <и>Титаниц Тип и Даринг Дасх 636 00:43:51,212 --> 00:43:52,759 <и>Авантуристи-сласх-истраживачи 637 00:43:52,839 --> 00:43:55,058 <и>- Ми ћемо спасити дан - И направи прскање 638 00:43:55,174 --> 00:43:56,847 - Мелодија - Тип и Даринг Дасх 639 00:43:57,009 --> 00:43:58,761 <и>Сви за три и три за једног 640 00:43:58,845 --> 00:44:00,939 <и>Атлантица 641 00:44:01,013 --> 00:44:07,988 <и>Ево нас 642 00:44:09,522 --> 00:44:12,446 Знао сам! Стварно је! 643 00:44:12,525 --> 00:44:14,448 Атлантица. 644 00:44:14,527 --> 00:44:16,996 Тако је, принцезо. 645 00:44:17,071 --> 00:44:19,494 Само мало даље. 646 00:44:19,574 --> 00:44:21,292 Плашт! Бодеж! 647 00:44:21,367 --> 00:44:26,874 Иди и побрини се да се нико не меша са њеним повратком. Хмм? 648 00:44:30,334 --> 00:44:31,802 Јеси ли чуо нешто, тата? 649 00:44:31,919 --> 00:44:35,264 Свуда сам тражио, али ја бих... Флоундер! 650 00:44:37,758 --> 00:44:40,011 тата! 651 00:44:40,219 --> 00:44:42,142 Шта сад? 652 00:44:43,764 --> 00:44:45,311 - Извини. - Ариел? 653 00:44:45,391 --> 00:44:47,359 - Иверак? - Ариел! 654 00:44:47,435 --> 00:44:50,860 Ох, недостајао си ми! 655 00:44:50,938 --> 00:44:53,862 Човече, ти више ниси гупи. 656 00:44:53,941 --> 00:44:56,569 Можете то поновити. 657 00:44:56,652 --> 00:44:58,700 - Овамо! - Баци ми то! 658 00:44:59,572 --> 00:45:01,290 - Да! - Желим то! 659 00:45:01,616 --> 00:45:02,663 Ау! 660 00:45:03,201 --> 00:45:05,545 Децо, шта сам рекао 661 00:45:05,620 --> 00:45:08,373 о игрању Кицк тхе Цлам на гребену? 662 00:45:08,456 --> 00:45:10,925 - Извини тата. - Деца. 663 00:45:13,920 --> 00:45:15,638 Жао ми је због Мелоди. 664 00:45:17,215 --> 00:45:20,640 Флоундер, стварно ми треба твоја помоћ. 665 00:45:21,594 --> 00:45:24,518 Дивљи морски коњи нису могли да ме спрече. 666 00:45:29,352 --> 00:45:31,320 - Ох, дечко! - Прати ме! 667 00:45:32,188 --> 00:45:34,156 Хајде! 668 00:45:40,905 --> 00:45:43,875 Тако је лепо. 669 00:45:43,950 --> 00:45:44,951 Вау! 670 00:45:45,034 --> 00:45:46,411 - Извини. мој... - Извини. Моја грешка. 671 00:45:46,827 --> 00:45:48,329 - ...грешка. - Здраво. 672 00:45:49,664 --> 00:45:50,665 ух... 673 00:45:50,748 --> 00:45:53,467 Мислим да те нисам видео овде. како се зовеш? 674 00:45:53,834 --> 00:45:56,758 Ја сам Мел... Мел... 675 00:45:56,837 --> 00:45:59,135 Хеј, момци! Упознајте Мел-Мела. 676 00:45:59,215 --> 00:46:01,638 - Здраво. - Хеј, хоћеш да се дружиш са нама? 677 00:46:02,385 --> 00:46:04,888 У реду, у реду. Прекини то. Прекини! 678 00:46:05,054 --> 00:46:07,682 Овде нема шта да се види. Крени даље. 679 00:46:07,848 --> 00:46:09,521 Хајде, госпођице популарности. 680 00:46:09,892 --> 00:46:12,190 Имамо претходни ангажман. Сећаш се? 681 00:46:13,521 --> 00:46:15,194 Можда се нађемо касније. 682 00:46:15,523 --> 00:46:17,116 Ево шта се дешава 683 00:46:17,233 --> 00:46:19,611 кад донесеш сеоску рибу у велики град. 684 00:46:21,404 --> 00:46:23,372 Да ли је то био пингвин? 685 00:46:34,583 --> 00:46:35,709 Вау! 686 00:46:36,252 --> 00:46:38,175 Леп креветац. 687 00:46:46,095 --> 00:46:48,189 Хајде. Прати ме. 688 00:46:54,395 --> 00:46:57,319 То мора да је он. 689 00:47:00,026 --> 00:47:02,449 Изгледа тужно. 690 00:47:03,237 --> 00:47:06,081 - Не изгледа као лопов. - Никад не раде. 691 00:47:09,952 --> 00:47:11,124 Погледај! Ево га! 692 00:47:12,580 --> 00:47:16,255 Виљушка? Ризикујемо своје репове за виљушку? 693 00:47:21,589 --> 00:47:23,591 Немамо времена за ово. 694 00:47:23,674 --> 00:47:25,893 Желим све доступне мерман сеарцхинг! 695 00:47:26,844 --> 00:47:31,065 Нађи је! 696 00:47:42,276 --> 00:47:43,619 Хмм. 697 00:47:47,114 --> 00:47:50,163 Дасх, ако је ово крај, 698 00:47:50,242 --> 00:47:52,119 Само желим да знаш, другар, 699 00:47:52,203 --> 00:47:54,456 Жао ми је што сам то рекао о лоју. 700 00:47:54,580 --> 00:47:58,710 - Па, жао ми је због рибљег даха. - Да... 701 00:47:58,834 --> 00:48:01,758 - Ниси ништа рекао о томе. - Али размишљао сам о томе. 702 00:48:07,968 --> 00:48:11,313 Краљу Тритоне, твоја ћерка се вратила. 703 00:48:21,941 --> 00:48:24,569 - Оох, то је било близу. - Вау! 704 00:48:29,490 --> 00:48:33,165 Ох, наравно, то је то. Узмите си времена. Кицк бацк. Опусти се. 705 00:48:33,244 --> 00:48:35,713 Хајде сви да останемо овде и да умремо! 706 00:48:36,163 --> 00:48:38,632 Сигуран сам да ће се ускоро појавити. 707 00:48:39,208 --> 00:48:40,960 Он се враћа! 708 00:48:48,759 --> 00:48:50,682 Моја огрлица! 709 00:48:55,683 --> 00:48:58,607 Ах, не брини, Ариел. Наћи ћемо је. 710 00:49:01,689 --> 00:49:03,908 тата! Трозубац! 711 00:49:06,152 --> 00:49:08,075 Али то није могуће. 712 00:49:08,154 --> 00:49:11,158 Нико не може уклонити трозубац са трибина осим вас, господине. 713 00:49:11,740 --> 00:49:13,663 Ти или неко од твојих потомака. 714 00:49:13,742 --> 00:49:15,039 Мелоди. 715 00:49:15,119 --> 00:49:17,918 Кога је требало да гледам. 716 00:49:17,997 --> 00:49:22,548 Хајде, отвори ме. Направи торту од мене, господине. 717 00:49:22,710 --> 00:49:24,804 Али како је могла да стигне овде? 718 00:49:24,879 --> 00:49:29,726 Моргана. Ако се дочепа мог трозуба... 719 00:49:29,800 --> 00:49:31,473 Удвостручите групе за претрагу! 720 00:49:31,552 --> 00:49:33,930 Желим свако створење у океану у патроли! 721 00:49:34,054 --> 00:49:35,897 Да, господине! 722 00:49:44,690 --> 00:49:45,737 Чекај мало. 723 00:49:46,692 --> 00:49:48,615 Знам то двоје. 724 00:49:49,737 --> 00:49:51,660 За све сам ја крив. 725 00:49:51,739 --> 00:49:54,333 Да сам само обратио мало више пажње 726 00:49:54,408 --> 00:49:57,753 уместо да брбља даље и даље и даље... 727 00:50:06,003 --> 00:50:08,347 ...и даље и даље. 728 00:50:08,422 --> 00:50:12,598 Од сада, Ваше Величанство, ништа не пролази 729 00:50:14,261 --> 00:50:15,262 ја. 730 00:50:15,429 --> 00:50:16,476 Вхоо-хоо! 731 00:50:16,555 --> 00:50:17,898 Да! 732 00:50:20,976 --> 00:50:22,319 Успели смо! 733 00:50:22,394 --> 00:50:23,941 Ух-хух. ух... 734 00:50:24,021 --> 00:50:25,022 Хмм? 735 00:50:30,402 --> 00:50:34,623 Све ово време Атлантика никада није била тако далеко од куће. 736 00:50:35,074 --> 00:50:38,123 Ово је твој дом? 737 00:50:39,286 --> 00:50:40,412 Некада је било. 738 00:50:40,621 --> 00:50:43,750 Вау, какав јастучић. Разговарајте о својој привлачности. 739 00:50:43,832 --> 00:50:45,129 Али шта је са зидом? 740 00:50:45,459 --> 00:50:48,258 Знам да добре ограде чине добро комшије, али није ли то мало? 741 00:50:48,337 --> 00:50:50,180 Шта покушаваш да избегнеш? 742 00:50:50,256 --> 00:50:52,384 Није направљен да би се нешто спречило. 743 00:50:53,300 --> 00:50:55,223 Направљен је да ме задржи унутра. 744 00:50:55,594 --> 00:50:58,268 Хајде. идемо. 745 00:51:00,808 --> 00:51:02,731 - Вау-хо-хо! - Вхоо-хоо! 746 00:51:08,107 --> 00:51:11,361 Знаш, мали, нас троје, чинимо прилично добар тим. 747 00:51:11,443 --> 00:51:15,164 Једном када постанете стални сирена, бићемо пријатељи заувек. 748 00:51:15,239 --> 00:51:20,245 - Бићемо нераздвојни. - Никада ништа неће стати између нас. 749 00:51:20,327 --> 00:51:22,750 - Ајкула! Трчи! Трчи! - Ајкула! 750 00:51:23,622 --> 00:51:25,044 Не, чекај! 751 00:51:25,332 --> 00:51:27,926 то је само... 752 00:51:28,002 --> 00:51:30,004 Одлазите тако брзо, момци? 753 00:51:30,087 --> 00:51:32,761 шта да кажем? Кад си га добио, добио си га. 754 00:51:32,840 --> 00:51:35,343 Хеј! Добио си га! 755 00:51:35,426 --> 00:51:38,179 Душо, ти си мој нови херој. 756 00:51:38,262 --> 00:51:41,983 идемо. Време је за магију. 757 00:51:42,057 --> 00:51:44,526 Али... Али моји пријатељи... 758 00:51:44,602 --> 00:51:48,152 Ха! Мислиш да зовеш то двоје жутоглави морски пужеви твоји пријатељи? 759 00:51:49,023 --> 00:51:50,115 Хајде! 760 00:51:50,190 --> 00:51:52,534 Хоћеш да будеш сирена, или шта? 761 00:51:52,610 --> 00:51:55,284 Имамо моћ. Имамо моћ. 762 00:51:56,238 --> 00:51:57,660 Имамо моћ! 763 00:52:09,960 --> 00:52:12,884 Дакле, ту је. 764 00:52:13,047 --> 00:52:16,768 Пливајте назад што брже можете и реците мој отац. Покушаћу да нађем Мелоди. 765 00:52:16,842 --> 00:52:21,894 Ох, али ако је та стара морска вештица унутра, а ту је и она зла мала ајкула, 766 00:52:21,972 --> 00:52:25,943 а онда долазе оне манте, и онда она узима те језиве пипке 767 00:52:26,018 --> 00:52:28,942 тако да се гумени чепови залепе за ваше лице, и... 768 00:52:29,063 --> 00:52:30,565 Ух-ух. 769 00:52:30,648 --> 00:52:32,946 Нема шансе да идеш тамо сам. 770 00:52:33,442 --> 00:52:34,989 Али, Флоундер, ако обоје одемо, 771 00:52:35,069 --> 00:52:37,788 ко ће рећи тати где је Морганина јазбина? 772 00:52:37,863 --> 00:52:41,242 О чему се шушка? Да ли је Мелоди овде? 773 00:52:41,742 --> 00:52:44,165 - Јесте ли је већ нашли? ако је она... - Сцуттле! 774 00:52:44,244 --> 00:52:46,212 Доле и ћути. 775 00:52:46,872 --> 00:52:48,419 Чекај мало. 776 00:52:48,499 --> 00:52:50,092 Сцуттле може добити помоћ. 777 00:52:51,669 --> 00:52:56,345 Сцуттле, потребан си ми посветити веома велику пажњу. 778 00:52:56,757 --> 00:52:59,226 Ми смо осуђени на пропаст. 779 00:52:59,551 --> 00:53:01,849 Ох, ту си, драга! 780 00:53:01,929 --> 00:53:04,853 Ох, била сам тако забринута за тебе. 781 00:53:04,932 --> 00:53:08,778 И погледајте! Вратио си ми трозубац. 782 00:53:08,852 --> 00:53:12,072 - Паметна девојка. - Дај јој! Дај јој! 783 00:53:12,940 --> 00:53:14,032 Хеј! 784 00:53:14,108 --> 00:53:17,408 Опрости му драга. Он има мали проблем са величином. 785 00:53:17,486 --> 00:53:20,831 Сада, ако само предате... 786 00:53:20,906 --> 00:53:23,625 - Мелоди, немој! Не слушај је! - Мама! 787 00:53:26,453 --> 00:53:28,126 Ти си сирена? 788 00:53:28,205 --> 00:53:30,924 Ариел, како је лепо од тебе што си дошла. 789 00:53:31,375 --> 00:53:33,548 И довео си Флопера са собом. 790 00:53:33,627 --> 00:53:35,254 Име је Флоундер. 791 00:53:35,963 --> 00:53:37,010 Гррр! 792 00:53:37,089 --> 00:53:39,808 "Гррр" себе, пипскуеак. 793 00:53:39,925 --> 00:53:41,848 Узми ту ствар и удари ме. 794 00:53:41,969 --> 00:53:44,392 Један залогај, и он је тост са шкампима. 795 00:53:44,638 --> 00:53:47,517 Душо, дај ми мој трозубац. 796 00:53:48,434 --> 00:53:52,280 Све ово време, а ти ми никад ниси рекао? 797 00:53:52,354 --> 00:53:56,530 Сачувао је најважнију тајну цео њен живот од сопствене ћерке. 798 00:53:56,608 --> 00:53:59,111 Молим те, дај ми га, Мелоди. 799 00:53:59,194 --> 00:54:01,413 Не, дај ми то. 800 00:54:01,488 --> 00:54:04,583 - То је за твоје добро. - Она лаже! 801 00:54:04,658 --> 00:54:07,502 Дао сам ти оно што си одувек желео. 802 00:54:07,578 --> 00:54:11,128 Она те је лагала све ове године. 803 00:54:11,206 --> 00:54:14,176 - Покушавао сам да те заштитим. - Тако што ме оградиш? 804 00:54:14,501 --> 00:54:16,344 Знао си колико сам волео море. 805 00:54:16,587 --> 00:54:18,305 Зашто си крио истину од мене? 806 00:54:18,380 --> 00:54:23,011 Мелоди, слушај ме. Ако је и постојао ствар у свом животу коју бих могао да урадим преко... 807 00:54:23,761 --> 00:54:25,308 Прекасно, мама. 808 00:54:25,387 --> 00:54:26,434 Мелоди, не! 809 00:54:34,396 --> 00:54:40,074 Сва моћ седам мора на моју команду! 810 00:54:42,696 --> 00:54:45,119 Здраво! Можемо ли добити програм? 811 00:54:45,199 --> 00:54:47,452 Још увек је мали свет овде доле! 812 00:54:49,495 --> 00:54:51,418 Мама! 813 00:54:51,497 --> 00:54:56,048 Твоја мама је само покушавала да вас заштити од <и>мои! 814 00:54:56,126 --> 00:54:59,130 Шта је урадила, урадила је из... 815 00:54:59,213 --> 00:55:00,556 ...љубав. 816 00:55:01,882 --> 00:55:05,853 Мала Мелоди је била веома несташна девојчица, 817 00:55:05,928 --> 00:55:09,478 крадући од сопственог деде. 818 00:55:09,681 --> 00:55:12,275 Мој деда? 819 00:55:12,559 --> 00:55:18,441 Краљ Тритон, владар Атлантике, врховни командант свих океана! 820 00:55:18,524 --> 00:55:22,495 Или је барем био, док није наишао неки мали лопов. 821 00:55:22,569 --> 00:55:23,570 Преварио си ме. 822 00:55:23,654 --> 00:55:26,407 Немаш никог да кривиш осим себе. 823 00:55:27,658 --> 00:55:29,126 Реци ми, Мелоди. 824 00:55:29,201 --> 00:55:32,296 Бити сирена све што си сањао? 825 00:55:32,412 --> 00:55:34,335 Да ли је вредело? 826 00:55:37,543 --> 00:55:38,715 Ох! 827 00:55:38,919 --> 00:55:40,762 Мелоди! 828 00:55:45,843 --> 00:55:48,346 Ох, и успут, 829 00:55:48,428 --> 00:55:51,932 твоје време као сирена је управо истекао. 830 00:55:53,058 --> 00:55:54,355 Видимо се касније. 831 00:55:54,434 --> 00:55:57,358 Имам већу рибу за пржење! 832 00:55:57,437 --> 00:56:00,111 Већа риба! Е сад, постоји идеја! 833 00:56:01,900 --> 00:56:03,652 Морамо наставити да покушавамо. 834 00:56:05,445 --> 00:56:09,416 Нема сврхе. Превише је густо. 835 00:56:12,411 --> 00:56:14,630 Ох, Флоундер. 836 00:56:14,705 --> 00:56:17,299 Све сам упропастио. 837 00:56:22,337 --> 00:56:25,261 Ми смо гупи, човече. Медузе. 838 00:56:25,340 --> 00:56:27,468 Сјајни Тип анд Дасх. 839 00:56:27,634 --> 00:56:30,729 Кукавице-губитници. 840 00:56:32,806 --> 00:56:35,355 Па, бар смо живи. 841 00:56:35,434 --> 00:56:39,029 Да, ако ово желиш назвати живим. 842 00:56:43,942 --> 00:56:45,569 У реду, с једне стране, 843 00:56:45,652 --> 00:56:47,825 можемо да живимо дуг, здрав живот, 844 00:56:47,946 --> 00:56:51,826 иако одвратно, патетично, кукавички... 845 00:56:52,034 --> 00:56:54,378 - Црви. - То је добро. Добро. 846 00:56:54,453 --> 00:56:56,421 Кукавички црви. 847 00:56:56,496 --> 00:56:59,921 С друге стране, могли бисмо да се окупимо нашу храброст, ако смо је имали, 848 00:57:00,042 --> 00:57:02,670 и јуришајте на тврђаву и будите хероји. 849 00:57:02,836 --> 00:57:06,181 Да, док нас не хакују у рибљи мамац. 850 00:57:07,716 --> 00:57:09,764 у праву си. 851 00:57:12,429 --> 00:57:13,931 Мелоди је унутра. 852 00:57:14,431 --> 00:57:18,937 Могла би бити у великој невољи. Можда ће јој заиста требати наша помоћ! 853 00:57:19,019 --> 00:57:20,612 Па шта ће то бити? 854 00:57:20,687 --> 00:57:23,156 Живот као црви, 855 00:57:23,231 --> 00:57:25,859 или два минута као хероји? 856 00:57:35,744 --> 00:57:40,045 Поздрав краљици Моргани! 857 00:57:41,041 --> 00:57:43,009 Поздрављам! Поздрављам! 858 00:57:44,461 --> 00:57:47,055 Држи се, душо! 859 00:57:47,130 --> 00:57:50,851 Коњица долази! 860 00:57:54,221 --> 00:57:55,222 Ариел! 861 00:57:55,305 --> 00:57:57,353 Ах! Принц Ерик. 862 00:57:57,432 --> 00:57:59,150 Дошли сте да се придружите забави? 863 00:57:59,226 --> 00:58:00,899 Забављамо се! 864 00:58:05,857 --> 00:58:06,858 Ахх! 865 00:58:14,574 --> 00:58:18,579 Ох, како драга Урсула обожавао би ово. 866 00:58:26,253 --> 00:58:28,221 Моргана! 867 00:58:31,633 --> 00:58:33,761 Краљ Тритон? 868 00:58:33,844 --> 00:58:37,519 Ох, молим те! Да ли је то најбоље што можеш? 869 00:58:38,432 --> 00:58:42,107 Ослободи моју ћерку, предај унуку 870 00:58:42,185 --> 00:58:44,108 а ја ћу те поштедети. 871 00:58:44,312 --> 00:58:45,529 Оох! 872 00:58:45,605 --> 00:58:48,449 Шта ћеш да урадиш? Да бациш раку на мене? 873 00:58:48,984 --> 00:58:49,985 Хмпх! 874 00:58:52,112 --> 00:58:55,332 Суочи се с тим, Тритоне. Сви сте опрани! 875 00:58:55,407 --> 00:58:56,408 Ух-ох! 876 00:58:56,825 --> 00:58:57,826 Ха-ха! 877 00:58:58,285 --> 00:59:01,209 Ја ћу те научити неки манири! 878 00:59:01,288 --> 00:59:03,416 Ох, погледај ме. Ја сам мамац! 879 00:59:20,182 --> 00:59:21,855 Ох, да! 880 00:59:22,059 --> 00:59:23,311 Ха-ха! 881 00:59:23,477 --> 00:59:24,820 Пази! 882 00:59:25,145 --> 00:59:27,898 Где је Мелоди? Шта си урадио са њом? 883 00:59:27,981 --> 00:59:32,327 Ох, хоћеш да се придружиш својој ћерки? Мислим да се то може средити. 884 00:59:36,823 --> 00:59:38,370 Ериц! 885 00:59:43,497 --> 00:59:46,717 Ви сте веома лоша дама! 886 00:59:49,836 --> 00:59:51,008 Веома лоше. 887 01:00:17,531 --> 01:00:20,284 Идете негде, момци? 888 01:00:20,367 --> 01:00:23,291 Ух, само тражимо соба малог пингвина. 889 01:00:25,705 --> 01:00:29,050 Па, било је лепо познавати те. 890 01:00:32,045 --> 01:00:35,094 Е сад, то је један храбар комад сала. 891 01:00:35,173 --> 01:00:39,019 Ја ћу га држати! Иди нађи Мелоди! 892 01:00:41,221 --> 01:00:42,438 Пожури! 893 01:00:51,231 --> 01:00:53,359 Шта... Шта се дешава? 894 01:01:00,198 --> 01:01:02,246 Ох, не! Ох... 895 01:01:06,955 --> 01:01:10,676 - Мислио сам да ћеш га задржати! - Држим га! 896 01:01:18,300 --> 01:01:19,722 Лепо рибље. 897 01:01:20,552 --> 01:01:22,395 Оох. Велика риба. 898 01:01:23,096 --> 01:01:25,394 Држи се, Мелоди! 899 01:01:25,473 --> 01:01:28,397 Истераћу нас одавде 900 01:01:28,476 --> 01:01:30,478 ако је то последња ствар коју ја 901 01:01:31,438 --> 01:01:32,610 учинити. 902 01:01:37,027 --> 01:01:39,325 Савет! Упомоћ! 903 01:01:55,337 --> 01:01:57,886 Још један план савршено изведен. 904 01:01:57,964 --> 01:01:58,965 Мелоди! 905 01:01:59,216 --> 01:02:00,342 Ух-ох. 906 01:02:12,020 --> 01:02:13,021 Ха! 907 01:02:25,492 --> 01:02:28,962 Будале! Сада имам трозубац. 908 01:02:29,037 --> 01:02:34,043 И сва створења од мора су у мојој власти! 909 01:02:39,714 --> 01:02:42,684 ја сам краљица мора, 910 01:02:43,009 --> 01:02:45,762 и поклонићеш се преда мном! 911 01:02:45,845 --> 01:02:49,145 - Ово не може бити добро за доњи део леђа. - Патетичне будале! 912 01:02:49,516 --> 01:02:53,316 Гледајте и видите како потпуно моћан могу бити! 913 01:02:53,395 --> 01:02:54,396 Мама! 914 01:02:54,521 --> 01:02:56,023 Крај почиње 915 01:02:56,106 --> 01:02:59,406 за све вас са перајама! 916 01:03:36,855 --> 01:03:38,949 То је то, Тритоне. 917 01:03:39,065 --> 01:03:40,612 Поклоните се! 918 01:03:41,067 --> 01:03:43,570 Поклони се преда мном! 919 01:03:44,112 --> 01:03:46,114 Не, Ваше Величанство. Не смеш. 920 01:03:46,364 --> 01:03:51,712 Жао ми је, Себастиане. Немам избора. 921 01:03:53,246 --> 01:03:56,671 Ох! Жеље се остварују. 922 01:03:57,500 --> 01:03:59,502 Видиш то, мама? 923 01:03:59,586 --> 01:04:02,590 Ко ти је сада фаворит? 924 01:04:06,134 --> 01:04:07,977 Готово је, Тритоне. 925 01:04:08,053 --> 01:04:10,181 осуђујем те 926 01:04:10,263 --> 01:04:12,732 до заборава! 927 01:04:15,226 --> 01:04:17,024 Ви! 928 01:04:17,103 --> 01:04:21,529 Шта ти мислиш хоћеш да урадиш са тим? 929 01:04:23,360 --> 01:04:25,488 Остани назад! 930 01:04:26,988 --> 01:04:29,832 Погрешан крај, душо. 931 01:04:36,414 --> 01:04:37,791 деда? 932 01:04:38,375 --> 01:04:40,719 Мислим да ово припада теби. 933 01:04:40,835 --> 01:04:42,382 Не! 934 01:04:57,685 --> 01:05:01,656 Никад више хоћеш ли ти или твоји претити мојој породици. 935 01:05:02,148 --> 01:05:05,072 Неће вам бити бекства 936 01:05:05,652 --> 01:05:07,620 икада! 937 01:05:32,220 --> 01:05:34,188 Мама. 938 01:05:52,532 --> 01:05:54,705 - Тата? - Ох, Мелоди, 939 01:05:54,868 --> 01:05:56,745 Тако сам се бојао да смо те изгубили. 940 01:05:58,705 --> 01:06:00,252 Жао ми је, мајко. 941 01:06:00,373 --> 01:06:02,546 Ох, не, душо. Жао нам је. 942 01:06:03,543 --> 01:06:05,637 Требали смо ти рећи истину. 943 01:06:05,712 --> 01:06:07,510 Нисам хтео никога да повредим. 944 01:06:07,630 --> 01:06:11,885 Само сам се надао да хоћу буди боља сирена него девојка. 945 01:06:12,010 --> 01:06:16,937 Ох, Мелоди, душо, није важно ако имате пераје или стопала. 946 01:06:17,015 --> 01:06:19,814 Волимо те због онога што јеси изнутра. 947 01:06:19,893 --> 01:06:22,066 Наша веома храбра девојчица. 948 01:06:22,729 --> 01:06:24,606 Као и твоја мајка. 949 01:06:24,731 --> 01:06:26,074 Ох, деда! 950 01:06:32,363 --> 01:06:37,369 Мелоди, не кривим те јер жели да нам се придружи. 951 01:06:37,494 --> 01:06:40,498 И зато што си ти моја унука, 952 01:06:40,622 --> 01:06:44,297 Дајем ти најдрагоценији поклон. 953 01:06:44,959 --> 01:06:48,213 Избор, можете доћи у Атлантику са мном 954 01:06:49,047 --> 01:06:52,051 или се можете вратити својој кући на копну. 955 01:06:52,258 --> 01:06:53,259 На вама је. 956 01:06:57,555 --> 01:06:59,649 Имам бољу идеју. 957 01:07:09,067 --> 01:07:10,910 Сада можемо сви бити заједно! 958 01:07:15,114 --> 01:07:16,240 Оох! 959 01:07:16,491 --> 01:07:19,335 <и>Осећам како музика свира <и>Љуља се и љуља се 960 01:07:19,410 --> 01:07:21,037 <и>Живот је рапсодија 961 01:07:21,120 --> 01:07:22,167 Вхоо! 962 01:07:22,288 --> 01:07:25,292 <и>Данас смо тако одушевљени Данас смо сви уједињени 963 01:07:25,458 --> 01:07:28,177 <и>Овде на копну и на мору 964 01:07:28,253 --> 01:07:31,757 <и>Видим да једра плове Чак и китови лове китове 965 01:07:31,881 --> 01:07:33,007 <и>Пливамо фенси слободно 966 01:07:34,175 --> 01:07:35,927 <и>Сада се осећамо боље 967 01:07:36,010 --> 01:07:39,184 <и>Сада певамо заједно овде на копну и мору 968 01:07:39,264 --> 01:07:42,313 <и>Ла-дее-да Подигни ритам 969 01:07:42,392 --> 01:07:44,986 <и>Померајте пераје и померајте стопала 970 01:07:45,103 --> 01:07:48,107 <и>Живот је сладак, живот је величанствен 971 01:07:48,356 --> 01:07:51,155 <и>Пување мехурића са бендом бас папалина 972 01:07:51,276 --> 01:07:54,246 - Сви одмах! - Уђи! 973 01:07:54,404 --> 01:07:57,328 Има доста воде за све! 974 01:07:58,116 --> 01:08:00,118 Пази! 975 01:08:04,330 --> 01:08:07,174 <и>- Нема више олујног времена - Сада можемо да певамо заједно 976 01:08:07,292 --> 01:08:09,966 <и>У савршеној хармонији 977 01:08:10,128 --> 01:08:11,971 <и>Сада се осећамо боље 978 01:08:12,046 --> 01:08:15,346 <и>Сада певамо заједно овде на копну и мору 979 01:08:15,425 --> 01:08:18,178 <и>- Они на копну певају - Ла дее дах дох 980 01:08:18,261 --> 01:08:21,435 <и>- Они испод певају - Ло ди дох дох 981 01:08:21,514 --> 01:08:24,267 <и>Живот је сладак колико сладак може бити 982 01:08:24,434 --> 01:08:27,028 <и>На копну и на мору 983 01:08:27,103 --> 01:08:28,320 <и>Сви певају 984 01:08:28,396 --> 01:08:31,070 Хајде, Гримсби, придружи нам се. Вода је одлична! 985 01:08:31,232 --> 01:08:34,702 Мислим да не, господине. Сама идеја делује прилично апсурдно... 986 01:08:34,819 --> 01:08:37,197 <и>Сада се осећамо боље <и>Сада певамо заједно 987 01:08:37,363 --> 01:08:39,331 <и>Овде на копну и на мору 988 01:08:39,866 --> 01:08:40,867 Вау! 989 01:08:40,950 --> 01:08:41,997 Извините. 990 01:08:42,076 --> 01:08:43,578 - Ох, здраво. - Здраво. 991 01:08:45,038 --> 01:08:47,757 <и>Сада се осећамо боље Сада певамо заједно 992 01:08:47,832 --> 01:08:50,051 <и>Овде на земљи 993 01:08:50,126 --> 01:08:55,758 <и>И море 994 01:09:13,858 --> 01:09:17,328 <и>Погледајте ове ствари, зар није уредно 995 01:09:17,779 --> 01:09:21,659 <и>Зар не би помислио моја колекција је комплетна 996 01:09:21,741 --> 01:09:24,415 <и>Зар не мислиш да сам ја девојка 997 01:09:24,494 --> 01:09:28,124 <и>Девојка која има све 998 01:09:29,582 --> 01:09:33,303 <и>Погледајте ово богатство Неиспричана блага 999 01:09:33,544 --> 01:09:37,344 <и>Колико чуда може ли једна пећина држати 1000 01:09:37,423 --> 01:09:39,846 <и>Гледајући овде, помислили бисте 1001 01:09:39,926 --> 01:09:44,272 <и>Наравно, она има све 1002 01:09:44,639 --> 01:09:48,519 <и>Имам доста гаџета и ствари 1003 01:09:48,601 --> 01:09:52,105 <и>Имам ко је-то је и шта је-то је у изобиљу 1004 01:09:52,480 --> 01:09:56,405 <и>Желиш стваримабобе Имам двадесет 1005 01:09:56,484 --> 01:09:59,829 <и>Али кога брига Ништа страшно 1006 01:10:00,571 --> 01:10:03,996 <и>Желим још 1007 01:10:05,034 --> 01:10:08,629 <и>Желим да будем тамо где су људи 1008 01:10:08,955 --> 01:10:12,801 <и>Желим да видим Желим да их видиш како плешу 1009 01:10:12,875 --> 01:10:16,550 <и>Шетајући по њима Како их зовете 1010 01:10:16,629 --> 01:10:20,008 <и>Ох, стопала 1011 01:10:20,800 --> 01:10:24,521 <и>Превртање пераја не идеш предалеко 1012 01:10:24,637 --> 01:10:28,358 <и>Ноге су потребне за скакање, плес 1013 01:10:28,433 --> 01:10:32,438 <и>Шетњамо низ Која је опет та реч 1014 01:10:32,520 --> 01:10:35,444 <и>Улица 1015 01:10:35,523 --> 01:10:37,400 <и>Горе где ходају 1016 01:10:37,483 --> 01:10:39,360 <и>Горе где трче 1017 01:10:39,444 --> 01:10:43,244 <и>Горе где остају цео дан на сунцу 1018 01:10:43,322 --> 01:10:45,245 <и>Слободно лутање 1019 01:10:45,324 --> 01:10:50,797 <и>Волео бих да могу бити део тог света 1020 01:10:51,164 --> 01:10:55,089 <и>Шта бих дао да могу да живим 1021 01:10:55,168 --> 01:10:58,968 <и>Изван ових вода 1022 01:10:59,046 --> 01:11:02,971 <и>Колико бих платио да проведем дан 1023 01:11:03,050 --> 01:11:06,680 <и>Топло на песку 1024 01:11:06,971 --> 01:11:10,771 <и>Кладим се на копно да разумеју 1025 01:11:10,850 --> 01:11:14,775 <и>Кладим се да немају прекорети своје ћерке 1026 01:11:15,188 --> 01:11:17,156 <и>Светле младе жене 1027 01:11:17,231 --> 01:11:18,733 <и>Доста му је од пливања 1028 01:11:18,816 --> 01:11:22,446 <и>Спреман за стајање 1029 01:11:23,029 --> 01:11:27,034 <и>И спреман да знам шта народ зна 1030 01:11:27,617 --> 01:11:31,463 <и>Постави им моја питања и добити неке одговоре 1031 01:11:31,579 --> 01:11:35,755 <и>Шта је пожар и зашто се јавља Која је реч 1032 01:11:36,042 --> 01:11:37,419 <и>Спали 1033 01:11:38,419 --> 01:11:42,299 <и>Када је мој ред зар не бих волео 1034 01:11:42,381 --> 01:11:47,558 <и>Волим да истражујем ту обалу горе 1035 01:11:48,346 --> 01:11:50,895 <и>Изван мора 1036 01:11:52,266 --> 01:11:54,894 <и>Волео бих да могу бити 1037 01:11:56,229 --> 01:11:59,278 <и>Део тог света 1037 01:12:00,305 --> 01:12:06,692